1 00:00:03,910 --> 00:00:07,200 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,890 Aura 3 00:00:12,030 --> 00:00:14,410 Leggenda 4 00:00:14,410 --> 00:00:15,490 Fratello 5 00:00:15,490 --> 00:00:18,330 Amici 6 00:00:18,330 --> 00:00:21,980 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 7 00:00:21,980 --> 00:00:26,970 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 8 00:00:35,920 --> 00:00:37,810 Come stai qui? 9 00:00:41,450 --> 00:00:44,500 Ha detto che i miei ricordi sono sbagliati. 10 00:00:47,650 --> 00:00:50,240 Lo pensi anche tu? 11 00:00:58,230 --> 00:01:04,590 È una domanda così difficile a cui non puoi rispondere? 12 00:01:04,590 --> 00:01:08,020 Va bene allora, l'individuo che brillerà nello spettacolo di magia oggi. 13 00:01:08,020 --> 00:01:12,760 Vi presento la nostra ospite speciale, la modella Kim Na Yeon. 14 00:01:30,210 --> 00:01:36,880 Ciò significa che i miei ricordi non sono corretti? 15 00:01:43,450 --> 00:01:50,960 Ho sempre fatto sogni sulla mia infanzia di cui non capivo il significato. 16 00:01:51,770 --> 00:01:56,220 Cosa succede se? Cosa succede se...? 17 00:01:56,220 --> 00:01:57,370 Nei miei ricordi di sogni... 18 00:01:57,370 --> 00:02:00,750 Papà è andato a lavorare! Perché continui a dire sciocchezze?! 19 00:02:00,750 --> 00:02:04,870 La zia è diventata strana, Oppa. 20 00:02:04,870 --> 00:02:07,220 No, Mi Quindi, quella non è una zia. 21 00:02:07,220 --> 00:02:09,280 Lei è un ragno. Un enorme ragno. 22 00:02:09,280 --> 00:02:11,510 Oppa! Ho paura! 23 00:02:11,510 --> 00:02:15,230 Mi Allora, resta lì. Non venire qui. 24 00:02:15,230 --> 00:02:19,390 No, Oppa! Non lasciare Mi So e vai! 25 00:02:19,390 --> 00:02:22,130 Stupido, non venire qui! 26 00:02:30,230 --> 00:02:32,370 Me lo sono ricordato. 27 00:02:38,740 --> 00:02:40,270 Mi così! Mi così! 28 00:02:40,270 --> 00:02:42,840 Mi Allora, torna in te. Mi così! 29 00:02:42,840 --> 00:02:44,580 Kim Mi Così! 30 00:02:49,330 --> 00:02:52,660 Segretario Kim, torna in te! Kim Mi Così! 31 00:02:53,440 --> 00:02:55,300 Kim Mi Così! 32 00:03:05,230 --> 00:03:08,200 Episodio 11 33 00:03:14,640 --> 00:03:17,120 Mamma! 34 00:03:21,760 --> 00:03:24,340 Mamma! 35 00:03:37,340 --> 00:03:39,200 Mamma? 36 00:03:43,270 --> 00:03:45,080 Mamma! 37 00:03:50,160 --> 00:03:53,160 Non sei mamma. 38 00:04:00,340 --> 00:04:03,230 Ehi, stai cercando tua madre? 39 00:04:03,230 --> 00:04:04,840 Sì. 40 00:04:07,420 --> 00:04:09,980 Dovrei portarti da tua madre? 41 00:04:09,980 --> 00:04:12,830 Veramente? Mia madre è in ospedale. 42 00:04:12,830 --> 00:04:15,280 Puoi portarmi lì a cercarla? 43 00:04:15,280 --> 00:04:18,490 Sicuro. Ti porterò lì. 44 00:04:18,490 --> 00:04:20,330 Andiamo. 45 00:04:27,140 --> 00:04:29,670 Pericolo 46 00:04:44,120 --> 00:04:46,890 Zia, se dormo qui per una notte, 47 00:04:46,890 --> 00:04:50,570 mi porterai davvero da mamma? 48 00:05:00,560 --> 00:05:05,370 Zia, zia, voglio lo stesso braccialetto di quell'oppa! 49 00:05:41,470 --> 00:05:44,340 Seong Hyeon. Lee Seong Hyeon. 50 00:05:44,340 --> 00:05:46,220 Seong Nyeon? 51 00:05:46,220 --> 00:05:48,460 Ho detto "Seong Hyeon". 52 00:05:48,460 --> 00:05:52,190 Seong Nyeon. Oppa Seong Nyeon! 53 00:05:52,190 --> 00:05:54,500 - Sei davvero stupido? - Non sono stupido. 54 00:05:54,500 --> 00:05:59,830 Ho cinque anni, ma so leggere meglio di Unni Mal Hui. 55 00:06:00,530 --> 00:06:04,500 Ma Oppa, cosa significa morire? 56 00:06:04,500 --> 00:06:09,870 Papà ha detto che la mamma è davvero malata, quindi potrebbe morire. 57 00:06:09,870 --> 00:06:13,710 Cosa succede se la mamma muore? 58 00:06:15,580 --> 00:06:17,150 Non lo so neanche io. 59 00:06:17,150 --> 00:06:20,230 - Sei stupido, Oppa? - Che cosa? 60 00:06:20,230 --> 00:06:26,540 Unni Pil Nam ha detto che se la mamma muore, non potremo più vederla. 61 00:06:26,540 --> 00:06:29,600 Non lo sai nemmeno quando hai nove anni? 62 00:06:29,600 --> 00:06:32,970 - Sei davvero stupido. - Chi stai dando dello stupido? 63 00:06:32,970 --> 00:06:36,880 Ovviamente non potrai incontrarla se muore, stupido. 64 00:06:39,390 --> 00:06:43,590 Allora non posso incontrare la mamma? 65 00:06:43,590 --> 00:06:48,430 Bene, aspetta. 66 00:06:49,740 --> 00:06:52,730 Ho capito, quindi stai zitto. 67 00:06:53,830 --> 00:06:56,200 Dovresti stare zitto. 68 00:06:56,200 --> 00:06:58,570 Papà dovrebbe arrivare presto. 69 00:06:58,570 --> 00:07:01,320 Mi dispiace. Starò tranquillo. 70 00:07:01,320 --> 00:07:06,630 Papà? Mio padre è in ospedale adesso. 71 00:07:06,630 --> 00:07:09,330 Tuo padre è andato a lavorare, vero? 72 00:07:10,130 --> 00:07:13,750 Aspetterai con tua madre (me) visto che tornerà presto? 73 00:07:13,750 --> 00:07:16,620 - Anche la mamma è in ospedale adesso... - Mi Allora, stai zitto. 74 00:07:16,620 --> 00:07:19,690 Che sciocchezze stai dicendo? 75 00:07:20,730 --> 00:07:24,220 Mamma, probabilmente è ancora mezza addormentata. 76 00:07:24,220 --> 00:07:29,830 La calmerò, quindi non preoccuparti. Staremo zitti. 77 00:07:40,800 --> 00:07:44,440 Oppa, la zia è strana. 78 00:07:44,440 --> 00:07:47,630 Voglio andare a casa! 79 00:07:47,630 --> 00:07:50,250 Mi Quindi, smettila di piangere. 80 00:07:50,250 --> 00:07:52,640 Se lo fai, ti darò qualcosa di buono da mangiare. 81 00:07:52,640 --> 00:07:55,680 Qualcosa di gustoso da mangiare? 82 00:08:01,180 --> 00:08:05,530 Ecco, prendi un po' di caramello. Mangia e smetti di piangere. 83 00:08:05,530 --> 00:08:07,520 Promessa. 84 00:08:13,460 --> 00:08:15,300 È buono? 85 00:08:16,390 --> 00:08:18,780 Godere. 86 00:08:47,500 --> 00:08:49,130 Signora... 87 00:08:49,800 --> 00:08:51,590 Mamma. 88 00:08:54,180 --> 00:08:58,270 Il tuo dongsaeng sta dormendo. Dovresti stare zitto. 89 00:08:59,300 --> 00:09:02,980 Sì, mamma. Finché arriva papà, 90 00:09:02,980 --> 00:09:05,230 Starò zitto così. 91 00:09:05,230 --> 00:09:09,750 No. Papà non verrà. 92 00:09:09,750 --> 00:09:11,500 Perché 93 00:09:13,030 --> 00:09:15,830 Non sono tua madre. 94 00:09:22,720 --> 00:09:26,760 Ho dato tutto a quell'uomo 95 00:09:28,520 --> 00:09:31,180 ma non lo fece. 96 00:09:32,700 --> 00:09:36,760 Mi sono sbarazzata del bambino che avevo nella pancia a causa sua. 97 00:09:41,300 --> 00:09:43,460 In questo momento, probabilmente lo è 98 00:09:44,270 --> 00:09:48,920 dormire profondamente con bambini come te. 99 00:09:49,720 --> 00:09:53,140 Perché devo soffrire così da solo? Perché? 100 00:09:53,140 --> 00:09:56,450 Tutto quello che ho fatto di sbagliato è stato amare quell'uomo. 101 00:10:00,030 --> 00:10:02,910 Se muoio, 102 00:10:04,000 --> 00:10:08,220 pensi che quell'uomo si sentirà almeno un po' in colpa? 103 00:10:12,910 --> 00:10:14,900 Andiamo insieme. 104 00:10:15,770 --> 00:10:18,290 Non voglio andare da solo. 105 00:10:18,290 --> 00:10:22,370 - Allora andiamo... - Dimentica un uomo così meschino e codardo e... 106 00:10:22,370 --> 00:10:25,590 basta ricominciare da capo adesso! 107 00:10:26,220 --> 00:10:29,090 Non è troppo tardi per fermarsi. 108 00:10:29,090 --> 00:10:34,320 Andiamo! Non ti denunceremo. Va bene? 109 00:10:49,540 --> 00:10:51,470 È troppo tardi. 110 00:10:52,900 --> 00:10:55,590 Sono arrivato troppo lontano. 111 00:11:02,130 --> 00:11:05,090 Grazie per avermi confortato, ragazzo. 112 00:11:28,730 --> 00:11:30,660 No. 113 00:11:30,660 --> 00:11:33,390 No, signora! 114 00:11:33,390 --> 00:11:36,110 Non farlo! 115 00:11:36,110 --> 00:11:39,670 Per favore aiutaci! 116 00:11:39,670 --> 00:11:42,630 Lascio che ti devo molto. 117 00:11:42,630 --> 00:11:44,450 Non. 118 00:11:44,450 --> 00:11:45,730 Mi dispiace. 119 00:11:45,730 --> 00:11:48,520 Non farlo, per favore! 120 00:11:49,780 --> 00:11:51,920 invece, 121 00:11:52,970 --> 00:11:54,990 sarai l'ultimo a vedermi. 122 00:11:54,990 --> 00:11:59,630 Per favore qualcuno.... Qualcuno ci aiuti! 123 00:11:59,630 --> 00:12:03,100 Aiutaci, per favore! 124 00:12:04,930 --> 00:12:07,220 NO!! 125 00:12:19,120 --> 00:12:21,370 - Perché? - Oppa. 126 00:12:22,550 --> 00:12:25,700 Oppa, cosa stai facendo lì? 127 00:12:25,700 --> 00:12:30,190 Mi Allora, resta lì. Non venire qui. 128 00:12:30,190 --> 00:12:34,550 Che cos'è? Zia? 129 00:12:34,550 --> 00:12:39,260 La zia è diventata strana, Oppa. Ho paura! 130 00:12:39,260 --> 00:12:43,140 Non posso lasciare che Mi So, la cui mamma potrebbe morire, 131 00:12:43,140 --> 00:12:46,010 vieni a conoscere la morte in questo modo. 132 00:12:46,010 --> 00:12:49,790 No, Mi So. Non è zia. 133 00:12:49,790 --> 00:12:55,590 Lei è un ragno. Un enorme ragno. 134 00:12:58,830 --> 00:13:02,350 Ho paura di un ragno! 135 00:13:15,010 --> 00:13:20,230 Va tutto bene, Mi So. Il ragno non verrà qui. Non piangere. 136 00:13:20,230 --> 00:13:26,740 Ma Oppa, mi fanno così male le gambe. 137 00:13:26,740 --> 00:13:30,750 Prenderò un coltello da fuori e taglierò le corde. 138 00:13:39,040 --> 00:13:45,400 Lei è qui. La donna morta è sopra di me. 139 00:13:51,190 --> 00:13:52,960 Mi così! 140 00:13:52,960 --> 00:13:54,980 Mi Allora, rimarrai lì, giusto? 141 00:13:54,980 --> 00:13:57,940 Oppa! Perché piangi? 142 00:13:57,940 --> 00:14:02,130 Il ragno ti ha morso? Oh no! 143 00:14:02,130 --> 00:14:04,450 Sto bene. 144 00:14:05,310 --> 00:14:10,910 Mi So è con me. Vengo con te. 145 00:14:30,170 --> 00:14:32,370 Mi Quindi, ascolta. 146 00:14:32,370 --> 00:14:33,720 Va bene. 147 00:14:33,720 --> 00:14:37,420 In Africa ci sono ragni grandi quanto gli adulti. 148 00:14:37,420 --> 00:14:41,660 Poiché sono così feroci, se stabilisce un contatto visivo con una persona, morderà! 149 00:14:41,660 --> 00:14:42,840 Veramente? 150 00:14:42,840 --> 00:14:46,390 Sì. Penso che fuori ci sia un ragno così. 151 00:14:46,390 --> 00:14:50,200 Devi tenermi stretto e non guardarti affatto intorno, ok? 152 00:14:50,200 --> 00:14:51,600 Va bene. 153 00:14:51,600 --> 00:14:55,950 Andiamo a casa. Prendi la mia mano e seguimi. 154 00:14:56,880 --> 00:14:59,330 Ok, Oppa. 155 00:15:24,560 --> 00:15:26,490 Questa è casa mia. 156 00:15:26,490 --> 00:15:28,750 Era davvero vicino. 157 00:15:28,750 --> 00:15:33,610 - D'ora in poi non uscire mai più da solo, anche se ti svegli nel cuore della notte, ok? - Va bene. 158 00:15:33,610 --> 00:15:37,980 A proposito, Oppa, sai, Mi So vuole sposarti. 159 00:15:37,980 --> 00:15:40,320 M-sposarsi? 160 00:15:40,320 --> 00:15:44,050 Sì. Sei come un principe. 161 00:15:44,050 --> 00:15:46,070 Ma Oppa, anche tu sei ricco? 162 00:15:46,070 --> 00:15:47,610 - Ricco? - Sì. 163 00:15:47,610 --> 00:15:52,290 Papà mi ha detto che devo sposarmi con un ragazzo ricco. 164 00:15:52,290 --> 00:15:55,620 Beh, mio ​​padre ha un sacco di soldi. 165 00:15:55,620 --> 00:15:57,250 Immagino di avere anch'io un sacco di soldi allora. 166 00:15:57,250 --> 00:16:01,490 Quanto? Puoi comprarmi una Nana Sweet Home? 167 00:16:01,490 --> 00:16:05,630 Una bambola Nana? Viene da un'azienda Yumyung. 168 00:16:05,630 --> 00:16:08,180 È una delle nostre filiali Yumyung. 169 00:16:08,180 --> 00:16:12,430 Filiale? Che cos'è? E' qualcosa da mangiare? 170 00:16:12,430 --> 00:16:16,500 Tutte le fabbriche che producono Nana sono nostre. 171 00:16:16,500 --> 00:16:19,930 Sbrigati e promettimi che mi sposerai! 172 00:16:19,930 --> 00:16:22,530 - Non posso. - Perché? 173 00:16:22,530 --> 00:16:26,040 Devi sposare qualcuno che ami quando sarai più grande. 174 00:16:26,040 --> 00:16:31,270 Allora andrà tutto bene se cresco e tu sei la persona che mi ama. 175 00:16:33,560 --> 00:16:36,480 Ok, va bene. 176 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Promessa! 177 00:16:38,240 --> 00:16:41,430 Tornerò a trovarti ancora. 178 00:16:41,430 --> 00:16:45,640 Ed è così che siamo riusciti a tornare sani e salvi. 179 00:17:23,930 --> 00:17:26,560 Polizia 180 00:17:49,870 --> 00:17:53,060 Seong Hyeon. Seong Hyeon. 181 00:17:53,060 --> 00:17:54,690 Seong Hyeon. 182 00:17:55,330 --> 00:17:58,020 Seong Hyeon, stai bene? 183 00:17:58,020 --> 00:17:59,960 Seong Hyeon. 184 00:18:01,270 --> 00:18:02,590 Andiamo insieme. 185 00:18:02,590 --> 00:18:04,960 Vieni qui. Vieni qui. 186 00:18:04,960 --> 00:18:07,950 La zia è spaventosa! 187 00:18:09,100 --> 00:18:10,800 - No, no! NO! -Seong Hyeon. 188 00:18:10,800 --> 00:18:14,410 - Seong Hyeon, che succede? Seong Hyeon. - NO!! 189 00:18:14,410 --> 00:18:17,410 - Lasciami in pace! - Qualcuno mi aiuti! 190 00:18:19,940 --> 00:18:24,860 Ma era difficile far finta di niente. 191 00:18:26,270 --> 00:18:32,360 Ogni volta che succedeva, mi chiedevo se stessi bene. 192 00:18:36,240 --> 00:18:42,910 Io... voglio tornare in quel quartiere. 193 00:18:43,750 --> 00:18:46,780 Posso andare solo per un po'? 194 00:18:48,150 --> 00:18:52,690 Volevo mantenere la promessa che sarei venuto a trovarti. 195 00:18:56,010 --> 00:18:59,190 Costruzione Yumyung 196 00:18:59,190 --> 00:19:01,900 Te l'avevo detto che non sarebbe rimasto nulla. 197 00:19:02,760 --> 00:19:06,830 Le avevo promesso che sarei tornato. 198 00:19:10,650 --> 00:19:14,480 ♬ Nell'oscurità infinita che sto affrontando ♬ 199 00:19:14,480 --> 00:19:16,280 Salve, direttore esecutivo. 200 00:19:16,280 --> 00:19:19,670 Dopodiché, era difficile vedere giovani donne 201 00:19:19,670 --> 00:19:23,120 che mi ha ricordato quella donna. 202 00:19:23,120 --> 00:19:26,570 Ha fatto bene, signore. 203 00:19:26,570 --> 00:19:30,270 Quando ho visto una fascetta, nonostante avessi subito un trauma, 204 00:19:30,270 --> 00:19:33,290 Potrei sopportarlo. 205 00:19:33,290 --> 00:19:35,880 Ma a volte mi chiedevo 206 00:19:35,880 --> 00:19:41,600 come stavi. 207 00:19:41,600 --> 00:19:44,210 Poi, un giorno 208 00:19:44,210 --> 00:19:47,600 Sono venuto a incontrarti di nuovo. Era come un sogno. 209 00:19:47,600 --> 00:19:52,440 ♬ Un pezzo di memoria galleggia ♬ 210 00:19:54,790 --> 00:19:57,330 Qual è il tuo nome? 211 00:19:57,330 --> 00:19:59,020 Sono Kim Mi So. 212 00:19:59,020 --> 00:20:02,930 ♬ Un pezzo di memoria galleggia ♬ 213 00:20:02,930 --> 00:20:04,870 - Signora Kim Mi So. - SÌ. 214 00:20:04,870 --> 00:20:06,840 Sai chi sono? 215 00:20:06,840 --> 00:20:11,740 Sì, sei il figlio del presidente. 216 00:20:11,740 --> 00:20:15,460 O mi sbaglio? 217 00:20:15,460 --> 00:20:17,200 No, è vero. 218 00:20:17,200 --> 00:20:19,490 - Mi Allora, saluti! - Sì, sì. 219 00:20:19,490 --> 00:20:22,330 ♬ C'è qualcosa che sboccia dolcemente ♬ 220 00:20:22,330 --> 00:20:26,990 Sono rimasto un po' deluso, ma allo stesso tempo 221 00:20:26,990 --> 00:20:29,460 L'ho trovato un sollievo. 222 00:20:29,460 --> 00:20:32,790 Era troppo pesante ricordare quella notte per sempre. 223 00:20:32,790 --> 00:20:35,530 Questo mi è bastato. 224 00:20:35,530 --> 00:20:43,470 ♬ Cioè in ogni momento dei giorni passati e dei giorni che stai vivendo ♬ 225 00:20:43,470 --> 00:20:45,890 Ciao, direttore esecutivo! 226 00:20:47,020 --> 00:20:50,480 Da oggi sono la tua nuova segretaria, Kim Mi So. 227 00:20:50,480 --> 00:20:53,860 Lavorerò duro. Per favore, guardami con affetto. 228 00:20:53,860 --> 00:20:56,280 Per alcuni motivi, 229 00:20:58,140 --> 00:21:04,110 Volevo tenerti al mio fianco. 230 00:21:22,480 --> 00:21:24,220 SÌ. Dipartimento Affari Generali del Gruppo Yumyung. 231 00:21:24,220 --> 00:21:28,300 Sono Hiyoshi, chiamo da Nassan Motors. Chiamo per confermare una cosa. (giapponese) 232 00:21:28,300 --> 00:21:31,390 Mi dispiace davvero, parli inglese? 233 00:21:31,390 --> 00:21:32,940 Che cos'è? 234 00:21:32,940 --> 00:21:36,490 Non c'era nessuno in giro quindi ho preso il telefono, ma doveva essere un giapponese. 235 00:21:36,490 --> 00:21:38,440 Non conosco il giapponese. 236 00:21:38,440 --> 00:21:40,250 Datemelo qui. 237 00:21:40,940 --> 00:21:45,010 Sì, questo è qualcun altro. Il responsabile della questione non è presente in questo momento. (giapponese) 238 00:21:45,010 --> 00:21:46,360 Sì. (giapponese) 239 00:21:46,360 --> 00:21:49,810 Sì, capisco. Mi scuso. (giapponese) 240 00:21:51,300 --> 00:21:52,480 Grazie! 241 00:21:52,480 --> 00:21:55,120 Come può una segretaria nella tua posizione 242 00:21:55,120 --> 00:21:57,610 non hai nemmeno quel livello di abilità? 243 00:21:57,610 --> 00:21:59,980 Sarà perché ha il diploma di scuola superiore? 244 00:22:06,350 --> 00:22:08,410 Unni? 245 00:22:08,410 --> 00:22:12,930 Me? Sto bene. 246 00:22:13,840 --> 00:22:17,150 Unni, ma 247 00:22:17,970 --> 00:22:21,100 ci sono un sacco di persone intelligenti qui, sai? 248 00:22:21,100 --> 00:22:24,280 Ho bisogno di parlare molto con gli acquirenti internazionali 249 00:22:24,280 --> 00:22:28,450 ma ogni volta sembra che io sia l'unico a non capire. 250 00:22:32,240 --> 00:22:34,840 No, sto bene. 251 00:22:35,880 --> 00:22:39,110 Sai che mi adeguo velocemente. 252 00:22:39,110 --> 00:22:41,330 Riesco a farlo. 253 00:22:43,680 --> 00:22:48,400 Unni, devo andare. Adesso riattacco. 254 00:23:07,360 --> 00:23:09,610 Passo dopo passo giapponese. 255 00:23:10,620 --> 00:23:12,940 Padroneggia 30 pagine al giorno. 256 00:23:12,940 --> 00:23:15,450 Ti metterò alla prova io stesso ogni giorno. 257 00:23:15,450 --> 00:23:18,170 Test giornalieri? 258 00:23:26,500 --> 00:23:29,140 Com'è il tempo oggi? (giapponese) 259 00:23:29,990 --> 00:23:33,140 Il tempo di oggi... (giapponese) 260 00:23:35,090 --> 00:23:37,000 Mi dispiace. (giapponese) 261 00:23:48,630 --> 00:23:51,990 Raccontami le tue aspirazioni per il futuro. (Giapponese) 262 00:23:51,990 --> 00:23:59,200 Voglio fare un lavoro perfetto per assisterti... (Giapponese) 263 00:24:03,940 --> 00:24:07,860 - Sor... (giapponese) - Sai scusa solo in giapponese? 264 00:24:07,860 --> 00:24:12,540 Perché esattamente non riesci a memorizzare e imparare? 265 00:24:35,790 --> 00:24:38,780 Compiti a casa: memorizzali come se la tua vita dipendesse da questo. 266 00:24:45,190 --> 00:24:50,330 Diventerò un maestro del giapponese e glielo mostrerò. 267 00:24:53,240 --> 00:24:55,720 Direttore esecutivo Lee ~ King of the Jerks 268 00:25:02,700 --> 00:25:04,800 Qual è il programma di oggi? (giapponese) 269 00:25:04,800 --> 00:25:07,000 Al mattino hai una riunione del consiglio esecutivo, 270 00:25:07,000 --> 00:25:11,700 e nel pomeriggio devi partecipare al forum economico. (giapponese) 271 00:25:18,600 --> 00:25:21,400 - Ecco un regalo. - Un regalo? 272 00:25:21,400 --> 00:25:24,500 Ti sto dando questo perché le tue capacità sono migliorate così velocemente in un periodo di tempo così breve. 273 00:25:24,500 --> 00:25:26,700 I premi ti incoraggeranno ancora di più. 274 00:25:26,700 --> 00:25:28,900 Sei il primo dipendente a ricevere un regalo da me, 275 00:25:28,900 --> 00:25:31,600 quindi, per favore, ricorda questo onore con affetto per molto tempo. 276 00:25:31,600 --> 00:25:33,100 SÌ! 277 00:25:35,100 --> 00:25:37,800 Passo dopo passo cinese 278 00:25:41,300 --> 00:25:43,100 Puoi farlo. 279 00:25:53,100 --> 00:25:54,700 Segretario Kim. 280 00:26:01,100 --> 00:26:03,000 Segretario Kim? 281 00:26:09,100 --> 00:26:10,700 Il segretario Kim... 282 00:26:35,200 --> 00:26:36,700 Mi dispiace, direttore esecutivo. 283 00:26:36,700 --> 00:26:40,500 Devi essere stanco dopo essere stato sveglio per tre giorni. Dovresti andare a riposare. 284 00:26:40,500 --> 00:26:44,200 No, devo avere tutti i documenti pronti e spedirli entro domani. 285 00:26:44,200 --> 00:26:48,600 L'appuntamento è stato posticipato. 286 00:26:48,600 --> 00:26:52,500 Mi scusi? Non ne ho sentito parlare? 287 00:26:52,500 --> 00:26:56,600 Ho appena ricevuto la notizia. Puoi andare a casa. 288 00:27:14,700 --> 00:27:16,500 Sì, signor Park. 289 00:27:16,500 --> 00:27:21,400 Si tratta dell'acquisizione del grande magazzino. Si prega di posticipare l'appuntamento. 290 00:27:33,700 --> 00:27:37,200 È un regalo per la tua promozione. 291 00:27:37,200 --> 00:27:39,000 Per favore apritelo, direttore esecutivo... 292 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 Voglio dire, amministratore delegato. 293 00:27:46,300 --> 00:27:49,000 L'amministratore delegato Lee Yeong Joon 294 00:27:49,000 --> 00:27:52,400 Non c'era molto di cui pensavo avessi bisogno 295 00:27:52,400 --> 00:27:54,400 e anche se ci fossero stati, sarebbero stati troppo costosi, 296 00:27:54,400 --> 00:27:59,400 quindi ci ho messo tutto il mio apprezzamento e l'ho realizzato per te. 297 00:28:04,100 --> 00:28:06,400 Non mi piace davvero. 298 00:28:08,400 --> 00:28:10,000 Allora, per favore, restituiscimelo. 299 00:28:10,000 --> 00:28:12,200 Sono il tipo di persona che dà sempre importanza alle circostanze, 300 00:28:12,200 --> 00:28:15,400 quindi terrò conto delle tue buone intenzioni e lo accetterò volentieri. 301 00:28:16,600 --> 00:28:18,400 Grazie. 302 00:28:19,100 --> 00:28:22,000 Allora mi scuserò adesso. 303 00:28:42,000 --> 00:28:45,800 Penserò alle sue intenzioni e terrò questo per una settimana. 304 00:28:50,300 --> 00:28:53,700 Grazie! È la prima volta che prendo una torta così bella. 305 00:28:53,700 --> 00:28:57,600 Non è niente. L'ho richiesto appositamente ad una famosa pasticceria, 306 00:28:57,600 --> 00:29:00,100 ma non è così costoso 307 00:29:00,100 --> 00:29:01,800 Posso fare una foto? 308 00:29:01,800 --> 00:29:03,700 Sicuro! 309 00:29:17,000 --> 00:29:18,800 È caduto. 310 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Oh no! 311 00:29:24,200 --> 00:29:25,800 Mi dispiace tanto, signore. 312 00:29:25,800 --> 00:29:27,900 Va tutto bene, non preoccuparti. 313 00:29:29,000 --> 00:29:31,600 Non fare quella faccia il giorno del tuo compleanno. 314 00:29:32,500 --> 00:29:37,900 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 315 00:29:37,900 --> 00:29:42,600 Pensavo che saremmo sempre stati bene insieme così. È caduto in un modo carino. 316 00:29:43,900 --> 00:29:47,100 Starà pensando di cambiare la sua segretaria, Vicepresidente. 317 00:29:49,000 --> 00:29:51,800 Adesso mi dimetterò. 318 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 Fu allora che me ne resi conto per la prima volta. 319 00:29:55,800 --> 00:29:59,700 Che non avrei mai potuto lasciarti andare. 320 00:29:59,700 --> 00:30:04,900 Che per me, fin dall'inizio, eri tu la persona giusta. 321 00:30:09,200 --> 00:30:13,600 Quindi svegliati adesso, Kim Mi So. 322 00:30:17,200 --> 00:30:21,100 ♬ Sei tu ♬ 323 00:30:35,500 --> 00:30:37,200 Cosa hai detto a Mi So? 324 00:30:37,200 --> 00:30:39,600 Cosa le hai detto per farla svenire all'improvviso? 325 00:30:39,600 --> 00:30:41,400 Ne hai parlato ancora, vero? 326 00:30:41,400 --> 00:30:46,100 Per quanto tempo ancora traumatizzerai le persone con quella storia, eh? 327 00:30:46,100 --> 00:30:49,300 Quello intrappolato lì 328 00:30:49,300 --> 00:30:54,500 non ero io, ma tu. 329 00:30:57,200 --> 00:30:59,000 Che cosa? 330 00:30:59,000 --> 00:31:04,300 Ti ricordi tutto, vero? 331 00:31:10,700 --> 00:31:14,800 Devo aver ragione, visto che sei andato nel panico. 332 00:31:17,400 --> 00:31:21,300 Ha senso. È stato strano. 333 00:31:21,300 --> 00:31:23,400 Non riuscivo a capire. 334 00:31:24,900 --> 00:31:30,500 Che non ti sei sentito affatto male vedendomi soffrire. 335 00:31:31,600 --> 00:31:37,300 Perché dopotutto non ero io, ma tu ad essere intrappolato. 336 00:32:13,800 --> 00:32:15,700 Sei sveglio! 337 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Come ti senti? 338 00:32:24,700 --> 00:32:27,000 Ti prendo qualcosa da bere. 339 00:32:27,000 --> 00:32:30,600 Dovrei dare altro lavoro al Segretario Kim Ji Ah. 340 00:32:30,600 --> 00:32:33,300 Penso che tu sia oberato di lavoro. 341 00:32:35,300 --> 00:32:37,300 Vicepresidente. 342 00:32:40,100 --> 00:32:42,600 Non hai perso la memoria, vero? 343 00:32:46,800 --> 00:32:49,400 Hai solo fatto finta. 344 00:32:53,100 --> 00:32:55,800 Non so di cosa stai parlando 345 00:32:59,400 --> 00:33:01,600 Oppa Seong Hyeon. 346 00:33:08,200 --> 00:33:10,900 Ricordo tutto. 347 00:33:14,800 --> 00:33:17,100 Cosa è successo quel giorno. 348 00:33:20,600 --> 00:33:22,800 Anche quella donna. 349 00:33:28,300 --> 00:33:31,000 E ora capisco. 350 00:33:33,800 --> 00:33:37,100 Perché volevo cercarti così tanto. 351 00:33:41,000 --> 00:33:43,300 Perché ero così grato. 352 00:33:47,000 --> 00:33:50,900 Anche tu devi essere stato così spaventato 353 00:33:53,200 --> 00:33:56,000 ma mi hai protetto, quindi ero così grato. 354 00:33:58,400 --> 00:34:01,400 Devo aver voluto dirlo. 355 00:34:17,700 --> 00:34:21,500 Chi pensi che avrebbe potuto proteggerti oltre a me? 356 00:34:24,500 --> 00:34:27,600 Tutto è stato possibile perché sono Lee Yeong Joon. 357 00:34:33,000 --> 00:34:37,700 Pensavo di poterlo nascondere per sempre, ma credo di aver fallito. 358 00:34:46,000 --> 00:34:48,500 Non piangere. Hai bisogno di riposare. 359 00:34:48,500 --> 00:34:51,400 Come potrei riposare facilmente adesso? 360 00:34:51,400 --> 00:34:53,100 Come può qualcuno essere così? 361 00:34:53,100 --> 00:34:56,500 Perché lo hai tenuto segreto per così tanto tempo? Perché? 362 00:35:03,200 --> 00:35:06,100 Non potevo dimenticarlo nemmeno per un giorno. 363 00:35:08,800 --> 00:35:15,800 Cos'è successo allora, che aspetto aveva, perfino i suoni. 364 00:35:18,400 --> 00:35:24,700 Ogni volta che chiudevo gli occhi, tutto tornava come se fosse successo ieri. 365 00:35:24,700 --> 00:35:27,000 Quella cosa orribile. 366 00:35:35,400 --> 00:35:40,700 Quindi ho pensato che fosse un sollievo che non ti ricordassi. 367 00:35:42,400 --> 00:35:45,800 Non c'è niente al mondo che possa rimanere nascosto per sempre. 368 00:35:45,800 --> 00:35:47,400 Lo so. 369 00:35:48,400 --> 00:35:51,000 Ma ho cercato di ritardarlo il più possibile. 370 00:35:52,500 --> 00:35:56,000 Perché non volevo che tu sentissi questo dolore. 371 00:36:01,300 --> 00:36:05,400 Sarebbe stato molto meglio se lo avessi dimenticato per sempre. 372 00:36:05,400 --> 00:36:08,300 Come puoi dirlo? 373 00:36:08,300 --> 00:36:11,100 Avrei preferito soffrire allo stesso modo 374 00:36:11,100 --> 00:36:15,600 ed essere in grado di condividere il tuo dolore allo stesso modo. Almeno non mi dispiacerebbe così tanto adesso. 375 00:36:20,300 --> 00:36:22,900 Essere così premuroso 376 00:36:22,900 --> 00:36:25,300 non le si addice affatto, Vicepresidente. 377 00:36:25,300 --> 00:36:29,700 Avresti dovuto essere il solito egocentrico ed egoista. 378 00:36:34,600 --> 00:36:38,100 Perché non ne fai semplicemente uno, complimentandomi o imprecando contro di me? 379 00:36:43,200 --> 00:36:49,200 D'ora in poi promettimi che non mi nasconderai nulla. 380 00:36:56,200 --> 00:36:58,000 Prometto. 381 00:37:03,100 --> 00:37:07,800 Sarò al tuo fianco stasera. Come allora. 382 00:37:35,190 --> 00:37:37,180 Per favore rispondici. 383 00:37:39,880 --> 00:37:43,760 Makgeolli: vino di riso ghiacciato, Yukjeon: manzo in pastella saltato in padella 384 00:37:49,520 --> 00:37:52,210 Pericolo 385 00:38:00,940 --> 00:38:07,630 Seong Hyeon è stato davvero catturato qui? 386 00:38:07,630 --> 00:38:12,300 È perché l'ho abbandonato lì? 387 00:38:12,300 --> 00:38:14,690 E' stato tutto a causa mia? 388 00:38:18,890 --> 00:38:20,670 No... 389 00:38:21,940 --> 00:38:23,910 No. Non è vero... 390 00:38:23,910 --> 00:38:25,880 Non è... 391 00:38:33,800 --> 00:38:37,300 Ehi, come puoi entrare in quel modo? 392 00:38:55,500 --> 00:38:59,430 Signora, penso che lei debba vederlo. 393 00:38:59,430 --> 00:39:01,380 Cosa sta succedendo? 394 00:39:08,630 --> 00:39:10,590 Seong Yeon. 395 00:39:10,590 --> 00:39:13,390 Perché mi hai detto la verità? 396 00:39:16,340 --> 00:39:20,000 Perché mi hai detto tutto adesso? 397 00:39:21,060 --> 00:39:23,280 Seong Yeon... 398 00:39:28,040 --> 00:39:33,690 All'inizio potrei essere stato in colpa, ma non ora. 399 00:39:33,690 --> 00:39:35,710 Perché? 400 00:39:35,710 --> 00:39:40,390 Perché non mi hai detto prima che la mia memoria era sbagliata? 401 00:39:46,310 --> 00:39:48,530 Mi dispiace. 402 00:39:50,130 --> 00:39:51,440 Mi dispiace. 403 00:39:51,440 --> 00:39:53,910 Quanto sono sembrato patetico. 404 00:39:53,910 --> 00:39:57,660 Quanto devo essere sembrato patetico a Yeong Joon! 405 00:39:57,660 --> 00:40:01,610 Non è vero. Yeong Joon ancora non ricorda nulla. 406 00:40:01,610 --> 00:40:04,230 Yeong Joon non ha perso la memoria! 407 00:40:07,500 --> 00:40:09,340 Cosa stai dicendo? 408 00:40:12,180 --> 00:40:15,000 Si ricorda cosa è successo quel giorno. 409 00:40:15,740 --> 00:40:17,330 Che cosa? 410 00:40:46,460 --> 00:40:48,850 La sua pressione sanguigna e il battito cardiaco sono tutti normali. 411 00:40:48,850 --> 00:40:53,240 Soffriva di anemia temporanea. Non devi preoccuparti troppo. 412 00:40:53,240 --> 00:40:56,670 Va bene. Grazie per la tua cura. 413 00:41:09,490 --> 00:41:12,060 Una spilla da bambola. 414 00:41:22,640 --> 00:41:26,690 Perché l'incontro con il mio medico è durato così tanto tempo? 415 00:41:26,690 --> 00:41:29,430 È perché dovevo scortare un visitatore importante. 416 00:41:29,430 --> 00:41:30,640 Un visitatore? 417 00:41:30,640 --> 00:41:32,520 Ha viaggiato nel tempo 418 00:41:32,520 --> 00:41:36,200 dal 1994 al 2018. 419 00:41:36,200 --> 00:41:37,170 Cosa? 420 00:41:37,170 --> 00:41:42,870 Lo saprai a prima vista. Con tuo grande stupore, non ha cambiato affatto il suo aspetto. 421 00:41:46,160 --> 00:41:49,500 Questa è la dolce casa di Nana! 422 00:41:53,220 --> 00:41:57,280 Ho potuto trovare solo questo perché la loro azienda ha chiuso i battenti subito dopo l'incidente. 423 00:41:57,280 --> 00:41:59,960 L'ho tenuto per tutto questo tempo, per ogni evenienza. 424 00:42:01,760 --> 00:42:06,710 Ciò dimostra che sono un buon marito, giusto? 425 00:42:06,710 --> 00:42:10,800 Materiale del marito? Cosa stai dicendo? 426 00:42:13,150 --> 00:42:14,990 Non ricordi? 427 00:42:15,040 --> 00:42:17,190 Mi hai chiesto se potevo comprarti una Nana's Sweet Home, 428 00:42:17,190 --> 00:42:22,820 mi ha chiesto se fossi ricco e mi ha chiesto incessantemente di sposarti. 429 00:42:22,820 --> 00:42:24,530 L'ho detto? 430 00:42:27,040 --> 00:42:29,380 Non ricordo. 431 00:42:29,380 --> 00:42:31,530 Va tutto bene. Immagino che potrebbe succedere. 432 00:42:31,530 --> 00:42:36,240 Quando un bambino di 9 anni ha chiesto la Dolce Casa di Nana, tutta la famiglia è impazzita. 433 00:42:36,240 --> 00:42:39,700 Mi hanno chiesto se soffro di disturbo da stress post-traumatico o di disturbo dell'identità di genere. 434 00:42:39,700 --> 00:42:42,410 L'ho acquisito attraverso tutte le loro preoccupazioni, 435 00:42:42,410 --> 00:42:46,700 ma va bene se te ne ricordi o no. È ancora il tuo regalo. 436 00:42:49,080 --> 00:42:51,240 Grazie mille. 437 00:42:51,240 --> 00:42:54,150 Quando ero giovane, lo volevo davvero. 438 00:42:54,150 --> 00:42:56,380 A quel tempo, pensavo che fosse davvero carina 439 00:42:56,380 --> 00:43:01,150 e questo grande vestito con fiocco sembrava così bello. 440 00:43:01,150 --> 00:43:03,360 Ora sembra obsoleto? 441 00:43:04,950 --> 00:43:06,770 Un po. 442 00:43:11,450 --> 00:43:13,330 Vicepresidente, lo sa? 443 00:43:13,330 --> 00:43:16,910 Sapevi che le coperture degli ossi da masticare per cani sono solitamente realizzate in pelle bovina? 444 00:43:16,910 --> 00:43:17,860 Veramente? 445 00:43:17,860 --> 00:43:23,230 Quindi se li seppellisci si decompone e scompare senza lasciare traccia. 446 00:43:23,230 --> 00:43:29,110 L'osso da masticare del Big Bang probabilmente è scomparso senza lasciare traccia. 447 00:43:30,990 --> 00:43:36,910 Anche i ricordi possono scomparire come l'osso da masticare del Big Bang. 448 00:43:38,450 --> 00:43:45,790 Perché non seppelliamo insieme tutti i nostri brutti ricordi sotto terra? 449 00:44:10,410 --> 00:44:15,410 Sono così felice che tu sia l'oppa che stavo cercando. 450 00:44:16,730 --> 00:44:21,180 Anch'io sono felice di rivederti. 451 00:44:22,140 --> 00:44:25,480 Ho avuto difficoltà a trattenere la mia finzione per tutto questo tempo. 452 00:44:32,310 --> 00:44:34,160 Ho detto che sto bene. 453 00:44:34,160 --> 00:44:36,230 Sto davvero bene. 454 00:44:36,230 --> 00:44:38,860 Non lo sono. Devi farlo. 455 00:44:40,790 --> 00:44:43,470 Ho avuto solo un breve black out. Non ho bisogno di una scansione completa del corpo. 456 00:44:43,470 --> 00:44:46,600 Un black out è un segno che il tuo corpo non è sano. 457 00:44:46,600 --> 00:44:47,860 Quindi devi ascoltarmi. 458 00:44:47,860 --> 00:44:50,680 Non posso ascoltarti. Devo andare al lavoro. 459 00:44:50,680 --> 00:44:51,840 Riposati solo per un giorno. 460 00:44:51,840 --> 00:44:55,150 Non posso. Ho molto da fare oggi. 461 00:44:56,290 --> 00:45:01,570 È vero che ti stimo molto per la passione e il senso di responsabilità per il tuo lavoro negli ultimi 9 anni. 462 00:45:02,820 --> 00:45:07,350 Ma d'ora in poi dovrai rallentare perché sei la mia donna. 463 00:45:07,350 --> 00:45:09,320 La mia donna... 464 00:45:12,040 --> 00:45:15,220 Guarda le mie mani. Sono tutti avvizziti dalle tue parole imbarazzanti. Cosa farai al riguardo? 465 00:45:15,220 --> 00:45:18,800 Va bene. Dal momento che non puoi lavorare con queste mani 466 00:45:18,800 --> 00:45:21,460 stai riposando oggi. Confermato. 467 00:45:21,460 --> 00:45:22,250 Che cosa? 468 00:45:22,250 --> 00:45:26,080 Tornerò subito dopo la riunione del comitato esecutivo. Se succede qualcosa, chiamami subito. 469 00:45:26,080 --> 00:45:29,290 Anche se non succede nulla, puoi comunque chiamarmi. 470 00:45:37,650 --> 00:45:40,000 Per quanto riguarda l'apertura prevista per la prossima settimana 471 00:45:40,000 --> 00:45:42,710 la sede di Daegu Dongseong dei grandi magazzini Yumyung-- 472 00:45:42,710 --> 00:45:45,100 L'evento di apertura è piuttosto innovativo a questo punto, 473 00:45:45,100 --> 00:45:49,600 e poiché stiamo lanciando un nuovo marchio che non è ancora presente nel paese, sarà fantastico per la pubblicità. 474 00:45:49,600 --> 00:45:52,450 Possiamo anche sfruttare il fatto che in quell'edificio ci sarà il più grande Kid's Café di Daegu 475 00:45:52,450 --> 00:45:55,550 come uno dei punti di marketing. 476 00:45:55,550 --> 00:45:59,240 Di questo passo, questa sarà un'apertura di successo. 477 00:46:00,700 --> 00:46:02,330 Sono d'accordo con te ma... 478 00:46:02,330 --> 00:46:05,620 Quindi questa riunione viene aggiornata. 479 00:46:09,080 --> 00:46:12,320 - È già finito? - Ero pronto per ogni dettaglio 480 00:46:12,320 --> 00:46:16,140 da discutere, ma cosa è successo? 481 00:46:18,860 --> 00:46:20,600 SÌ. 482 00:46:22,120 --> 00:46:24,820 Hai qualcosa di urgente da fare? 483 00:46:24,820 --> 00:46:25,450 No. 484 00:46:25,450 --> 00:46:27,680 Perché l'hai chiuso così presto? 485 00:46:30,000 --> 00:46:33,560 È a causa mia? Perché avevi paura che non fossi dell'umore giusto per un incontro? 486 00:46:34,730 --> 00:46:38,390 Facevo finta di stare bene, ma tu l'hai notato. 487 00:46:38,390 --> 00:46:45,050 In effetti, ultimamente sto attraversando un periodo difficile. Continuo a pensare alla mia ex moglie che cammina con il suo nuovo ragazzo. 488 00:46:46,660 --> 00:46:51,850 Farò del mio meglio adesso per dimenticarla. Dovrei andare avanti. 489 00:46:51,850 --> 00:46:55,550 Sei l'unica persona che si prende cura di me. 490 00:46:56,270 --> 00:46:58,370 Non sei qui. 491 00:46:58,370 --> 00:47:02,550 E' gia' arrivato? Cammina veloce come un marciatore. 492 00:47:07,890 --> 00:47:12,740 Segretario Kim, parto oggi quindi per favore cancella tutti gli appuntamenti... 493 00:47:18,710 --> 00:47:23,540 Cos'è questo? Non ho le allucinazioni perché mi manchi così tanto. 494 00:47:24,600 --> 00:47:26,600 Ti ho già detto di non venire al lavoro oggi. 495 00:47:26,600 --> 00:47:29,370 Ti ho già detto che non sono così malato. 496 00:47:29,370 --> 00:47:32,510 Se mi prendessi un giorno libero per fare un esame fisico mentre sto bene, non sarebbe favoritismo? 497 00:47:32,510 --> 00:47:35,770 Puoi essere favorito. Perché odi così tanto i privilegi speciali? 498 00:47:35,770 --> 00:47:38,200 La tua famiglia è caduta a causa di favoritismi? 499 00:47:38,210 --> 00:47:41,650 La mia famiglia non è mai stata ricca per sperimentare una caduta. 500 00:47:41,650 --> 00:47:45,580 Non sorridere. Non sono contento di te, segretario Kim. 501 00:47:51,380 --> 00:47:55,070 Cosa sta succedendo? È infelice per qualcosa? 502 00:47:55,070 --> 00:47:57,080 No, niente. 503 00:47:57,080 --> 00:48:01,620 Non sei consapevole di cosa hai fatto di sbagliato. 504 00:48:01,660 --> 00:48:05,310 Comunque è semplicemente troppo sensibile. 505 00:48:05,310 --> 00:48:10,890 Poiché è il nostro capo, è considerato un perfezionista ma come fidanzato è indesiderabile. 506 00:48:10,890 --> 00:48:13,600 Forse è per questo che non può uscire con qualcuno. 507 00:48:13,600 --> 00:48:15,880 Che cosa? 508 00:48:15,880 --> 00:48:21,100 Ho sentito che non ha mai avuto un vero appuntamento. 509 00:48:21,100 --> 00:48:23,980 Non c'è da meravigliarsi. Chi potrebbe gestire la sua personalità? 510 00:48:23,980 --> 00:48:26,780 È un capo eccessivamente sensibile e arrogante. 511 00:48:26,780 --> 00:48:30,970 Non sono attratto da una persona arrogante... 512 00:48:34,660 --> 00:48:37,890 Cosa c'è che non va, Segretario Kim? 513 00:48:37,890 --> 00:48:39,370 Che cosa? 514 00:48:40,420 --> 00:48:42,990 Beh... 515 00:48:42,990 --> 00:48:46,300 A proposito, hai finito il rapporto settimanale? 516 00:48:46,300 --> 00:48:47,560 No, non ancora. 517 00:48:47,560 --> 00:48:50,790 Appuntamenti programmati? Viaggi di lavoro semestrali organizzati? 518 00:48:50,810 --> 00:48:53,800 - Adesso li raggiungo. - Sì, raggiungili adesso. 519 00:48:53,800 --> 00:48:58,850 Un uomo presuntuoso non è eccezionale, ma neanche una donna inefficiente è eccezionale. 520 00:48:59,800 --> 00:49:01,300 Va bene. 521 00:49:08,490 --> 00:49:13,870 Se il Segretario Kim svenisse di nuovo, penso che la mia vita sarà accorciata. 522 00:49:13,870 --> 00:49:18,210 Saranno avversità nazionali e internazionali. 523 00:49:19,230 --> 00:49:23,070 Guarda... guarda come sembra stanca. 524 00:49:24,230 --> 00:49:27,490 Come posso farla riposare? 525 00:49:28,930 --> 00:49:32,440 Il mio cervello è sexy quanto il mio corpo, stai ascoltando? 526 00:49:32,440 --> 00:49:35,860 - Sto ascoltando. - Oh, stai ascoltando. 527 00:49:38,290 --> 00:49:40,970 Anche adesso so già che lavori tre volte di più di tutti gli altri, 528 00:49:40,970 --> 00:49:44,550 ma perché non ti sforzi di sviluppare una buona idea? 529 00:50:02,770 --> 00:50:04,630 È delizioso? 530 00:50:05,380 --> 00:50:08,700 Direttore, la riunione del consiglio è già finita? 531 00:50:08,700 --> 00:50:11,170 Probabilmente sono qui da quando è finita, giusto? 532 00:50:11,170 --> 00:50:14,240 Puoi scaldare la medicina erboristica cinese che ho portato stamattina e portarmela? 533 00:50:14,240 --> 00:50:17,480 Sì, lo riscalderò per 2 minuti e 30 secondi esatti. 534 00:50:17,480 --> 00:50:20,210 Grazie. 535 00:50:20,210 --> 00:50:24,200 Dato che è un ottimo... costoso integratore energetico, 536 00:50:24,200 --> 00:50:27,040 per favore non versare una sola goccia. 537 00:50:27,040 --> 00:50:29,240 Sì, non preoccuparti. 538 00:50:38,490 --> 00:50:41,150 È perché è una medicina costosa? 539 00:50:41,150 --> 00:50:43,120 Funziona davvero! 540 00:50:44,500 --> 00:50:49,800 Raccogliamo le forze, Park Yoo Sik. Dimentichiamo tutto e ricominciamo da capo. 541 00:50:56,110 --> 00:50:57,240 Cosa faccio, Direttore? 542 00:50:57,240 --> 00:51:00,270 Perché? Perché? Perché? Cos'hai fatto di sbagliato ancora? 543 00:51:00,270 --> 00:51:05,390 Il fatto è che... ho bevuto la tua medicina erboristica cinese. 544 00:51:05,390 --> 00:51:07,480 Che cosa? 545 00:51:07,480 --> 00:51:11,630 - Allora, cos'è questo? - Questa è la medicina erboristica cinese per la mia dieta. 546 00:51:14,280 --> 00:51:16,290 Perdita di peso... La dieta snella della clinica medica orientale 547 00:51:16,300 --> 00:51:18,500 Per sopprimere l'appetito... 548 00:51:22,410 --> 00:51:26,910 Non esistono medicinali a base di erbe utili per calmare l’irritazione e sopprimere la rabbia? 549 00:51:26,910 --> 00:51:29,300 - Non credo... - Oh davvero? 550 00:51:29,300 --> 00:51:33,520 Ho davvero bisogno di una medicina erboristica come quella, proprio adesso! 551 00:51:39,100 --> 00:51:41,400 Compleanno della signorina Choi Seo Jin, conoscente del direttore Park Yoo Sik 552 00:51:41,400 --> 00:51:45,630 Direttore, mi scuso, ma chi è la signorina Seo Jin? 553 00:51:45,630 --> 00:51:50,700 - Il nome suona molto familiare. - E lei? 554 00:51:50,700 --> 00:51:54,940 Mi è stato ricordato che oggi è il suo compleanno. Dice che è una tua conoscenza. 555 00:51:54,940 --> 00:51:58,340 Devo semplicemente inviare un cesto di fiori? 556 00:51:58,340 --> 00:52:00,920 - No, non è necessario. - Veramente? 557 00:52:00,920 --> 00:52:04,370 Sembra che sia una persona importante se la tengo sul mio telefono. 558 00:52:04,370 --> 00:52:08,240 È stata una persona importante in passato. 559 00:52:09,180 --> 00:52:11,290 Lei è la mia ex moglie. 560 00:52:13,730 --> 00:52:16,820 Mi dispiace, Direttore. 561 00:52:16,820 --> 00:52:19,850 Niente di cui dispiacersi. Va tutto bene, non preoccuparti. 562 00:52:19,850 --> 00:52:23,680 Se provi ancora qualcosa per lei, sarebbe bello mandarle dei fiori... 563 00:52:23,680 --> 00:52:27,420 Quali sentimenti? L'hai visto anche tu, Segretario Seol. 564 00:52:27,420 --> 00:52:30,690 La mia ex moglie ha un nuovo fidanzato. 565 00:52:30,690 --> 00:52:34,230 Si prenderà cura di lei bene. 566 00:52:34,230 --> 00:52:37,000 Puoi andartene adesso. 567 00:52:37,000 --> 00:52:39,820 Sì, capisco. 568 00:52:54,010 --> 00:52:56,530 Hotel termale? 569 00:52:56,530 --> 00:53:01,030 SÌ. Per favore, vai a farti un trattamento termale con tutti nel dipartimento. 570 00:53:01,030 --> 00:53:04,530 Sì, capisco. Oh, ma siamo in servizio... 571 00:53:04,530 --> 00:53:06,360 Anche questo fa parte del tuo dovere. 572 00:53:06,360 --> 00:53:09,410 Abbiamo bisogno di qualche feedback per la linea spa dell'Illusion Hotel che è stata recentemente rinnovata. 573 00:53:09,410 --> 00:53:12,860 Si prega di fornire un feedback adeguato dopo averlo sperimentato di persona. 574 00:53:12,860 --> 00:53:15,120 Sì, capisco. 575 00:53:15,120 --> 00:53:20,090 Poi andremo e torneremo tutti senza la tua segretaria di turno, Kim Mi So. 576 00:53:20,090 --> 00:53:24,790 Non ho appena detto "tutti nel dipartimento?" 577 00:53:24,790 --> 00:53:27,990 Ciò include il segretario Kim Mi So. 578 00:53:27,990 --> 00:53:29,960 Sì, capisco. 579 00:53:29,960 --> 00:53:34,620 Allora partiremo tutti immediatamente con il segretario Kim Mi So! 580 00:53:46,460 --> 00:53:51,090 Abbiamo terminato il trattamento circolatorio per tutto il corpo e ora prepareremo per voi le maschere in gesso. 581 00:53:51,090 --> 00:53:53,030 SÌ. 582 00:53:54,940 --> 00:53:57,930 Questa è la mia prima volta in una spa dell'hotel. 583 00:53:57,930 --> 00:54:00,470 La nostra pelle risplenderà! 584 00:54:00,470 --> 00:54:05,120 Non ne ho bisogno per brillare perché la mia pelle è già come il miele. 585 00:54:05,120 --> 00:54:09,460 Perché la persona che mi piace gli cola miele dagli occhi quando mi vede! 586 00:54:09,460 --> 00:54:14,180 - Schiacciare? Hai qualcuno con cui stai flirtando, Capo Sezione Bong? - SÌ. 587 00:54:14,180 --> 00:54:19,290 È come un supereroe che mi salva sempre quando sono nei guai. 588 00:54:19,290 --> 00:54:24,660 Ma mi sento come se fossi trattato come un bambino quando i ragazzi mi aiutano. Quindi non mi piace. 589 00:54:24,660 --> 00:54:28,800 Segretario Kim, che stile di uomo ti piace? 590 00:54:28,800 --> 00:54:30,700 Io... 591 00:54:32,610 --> 00:54:37,270 Mi piace un uomo premuroso e caloroso. 592 00:54:37,270 --> 00:54:43,190 Oh, ti vedo come una persona completamente opposta al Vice Presidente! 593 00:54:44,950 --> 00:54:49,390 Perché? Anche il nostro Vice Presidente è una persona premurosa e calorosa... 594 00:54:49,390 --> 00:54:51,470 Caldo? 595 00:54:51,470 --> 00:54:53,380 - Aspetta un momento. - SÌ. 596 00:54:55,230 --> 00:54:58,650 Segretario Kim, ti stai divertendo? 597 00:55:04,550 --> 00:55:05,720 Grazie a te. 598 00:55:05,720 --> 00:55:10,510 Mi assicurerò di ispezionare in dettaglio per dare all'hotel un feedback adeguato. 599 00:55:10,510 --> 00:55:13,870 Non controllare i dettagli. Rilassati e basta. 600 00:55:13,870 --> 00:55:16,290 Ti ho mandato lì così puoi riposare quanto vuoi. 601 00:55:16,290 --> 00:55:21,470 Mandarti lì da solo sarebbe considerato preferenziale, ma questo è vantaggioso per l'intero dipartimento. 602 00:55:22,500 --> 00:55:25,660 ♬ Che tipo di espressione dovrei assumere quando ti giri? ♬ 603 00:55:25,660 --> 00:55:32,180 Grazie (con un'emoticon a forma di cuore) ♬ Come se non fosse successo nulla? Fiducioso o gentile? ♬ 604 00:55:32,180 --> 00:55:38,180 ♬ Te ne stai andando con noncuranza ♬ 605 00:55:38,180 --> 00:55:39,870 ♬ Tu, quello di fronte a me, tesoro ♬ 606 00:55:39,870 --> 00:55:42,210 Grazie. 607 00:55:43,360 --> 00:55:48,820 Oh, ho appena ricevuto un attacco a sorpresa. ♬ Non so perché il mio cuore è così ♬ 608 00:55:48,820 --> 00:55:52,300 Avrebbe potuto semplicemente mandarmi un cuore vuoto... 609 00:55:52,300 --> 00:55:54,660 Ma ha mandato un cuore pieno. ♬ Tutto il giorno ♬ 610 00:55:54,660 --> 00:55:58,420 Ciò significa che i suoi sentimenti nei miei confronti sono così pieni? ♬ Ti disegno nel mio cuore ♬ 611 00:55:58,420 --> 00:56:03,760 ♬ E quando apro gli occhi stai ancora indugiando ♬ 612 00:56:03,760 --> 00:56:06,930 ♬ Tu, quello di fronte a me, tesoro ♬ 613 00:56:06,930 --> 00:56:10,200 Sono su un altro livello, quindi te ne manderò due. 614 00:56:10,200 --> 00:56:15,020 ♬ Non so perché il mio cuore è così ♬ 615 00:56:15,020 --> 00:56:18,670 Segretario Kim, con chi hai parlato così a lungo? 616 00:56:18,670 --> 00:56:20,260 Oh no! Non è niente. 617 00:56:20,260 --> 00:56:24,200 Non è niente. Ho sbirciato un po'... 618 00:56:24,200 --> 00:56:27,430 E penso che sia il vicepresidente. 619 00:56:27,430 --> 00:56:32,310 Ti sta facendo lavorare di nuovo? È così cattivo! Dovrebbe semplicemente lasciarti riposare! 620 00:56:32,310 --> 00:56:36,030 Vedere? Non è premuroso o affettuoso come hai detto tu. 621 00:56:36,030 --> 00:56:38,700 ♬ Mi piace ♬ 622 00:56:49,910 --> 00:56:51,950 È così delizioso! 623 00:56:53,010 --> 00:56:57,320 La bistecca è ancora così deliziosa anche quando la mangio da sola! 624 00:57:07,720 --> 00:57:08,690 Cos'è questo? 625 00:57:08,690 --> 00:57:13,900 Ti piace la bistecca qui, ecco perché veniamo qui ogni compleanno e anniversario. 626 00:57:13,900 --> 00:57:18,540 Ho preparato una torta con bistecca per te, così puoi averla quanto vuoi! 627 00:57:20,290 --> 00:57:21,420 Oh! 628 00:57:21,420 --> 00:57:24,880 Cosa fai? Esprimi un desiderio e spegnilo! 629 00:57:40,410 --> 00:57:43,860 È a causa della medicina erboristica che sopprime l'appetito del Segretario Seol? 630 00:57:43,860 --> 00:57:46,320 Non ho appetito. 631 00:57:47,030 --> 00:57:50,300 Perché sono venuto qui da solo? Così pietoso. 632 00:57:57,180 --> 00:57:58,890 Seo Jin. 633 00:57:59,860 --> 00:58:02,560 Yoo Sik. 634 00:58:02,560 --> 00:58:05,280 Ci incontriamo qui. 635 00:58:08,380 --> 00:58:14,280 In realtà sono venuto perché pensavo di poterti vedere qui. 636 00:58:20,620 --> 00:58:25,220 - Sei davvero una donna crudele. - C-cosa? 637 00:58:25,220 --> 00:58:29,900 Sì, capisco che tu possa incontrare altri uomini da quando ci siamo lasciati. 638 00:58:29,900 --> 00:58:33,250 Ma non è troppo per te venire qui con lui? 639 00:58:33,250 --> 00:58:35,670 Tu ed io siamo venuti qui ogni anno insieme! 640 00:58:35,670 --> 00:58:39,520 Non è rispettoso né per me né per il tuo nuovo ragazzo! 641 00:58:40,910 --> 00:58:42,260 Non è il mio ragazzo. 642 00:58:42,260 --> 00:58:44,750 E allora? 643 00:58:46,260 --> 00:58:48,430 Tuo marito?! 644 00:58:48,430 --> 00:58:52,180 Ti sei già risposato?! Senza dirmelo? 645 00:58:54,220 --> 00:58:57,300 Questo è mio cugino maggiore. - Sì! Deve essere il tuo cugino più grande 646 00:59:01,440 --> 00:59:04,160 Cugino più grande? 647 00:59:04,160 --> 00:59:06,340 Ciao, Oppa. 648 00:59:07,550 --> 00:59:13,500 Sì... vado in bagno. - Sì, Oppa. 649 00:59:23,100 --> 00:59:26,360 Perché sei così duro quando non sai nemmeno niente? 650 00:59:26,360 --> 00:59:28,980 Perché ti comporti in modo così avventato? 651 00:59:30,520 --> 00:59:32,300 Eruzione cutanea? 652 00:59:34,480 --> 00:59:38,560 Probabilmente non lo sapevi, ma oggi è il mio compleanno. 653 00:59:38,560 --> 00:59:42,430 Grazie per aver reso questo compleanno felice. 654 00:59:45,330 --> 00:59:48,560 Seo Jin. Seo... 655 00:59:54,590 --> 01:00:00,920 Sapevo che era il tuo compleanno... Ecco perché sono venuto qui. 656 01:00:12,140 --> 01:00:14,910 Mappa della guida della terra di Yumyung 657 01:00:14,910 --> 01:00:18,350 Perché stai guardando la mappa della guida Yumyung Land, proprietario? 658 01:00:20,510 --> 01:00:23,170 Il nostro proprietario deve guardarlo perché ha i suoi pensieri. 659 01:00:23,170 --> 01:00:27,730 Ma ho chiesto con troppa avventatezza? Se è così, allora mi dispiace. 660 01:00:27,730 --> 01:00:29,530 Non hai bisogno di scusarti. 661 01:00:29,530 --> 01:00:33,500 Sì, ora che ci penso, non è qualcosa di cui dovevo scusarmi. 662 01:00:33,500 --> 01:00:36,430 Sono stato molto avventato. 663 01:00:36,430 --> 01:00:38,900 Perché ti lamenti di essere avventato? 664 01:00:40,030 --> 01:00:46,810 Oggi, per pura coincidenza, ho incontrato la mia ex moglie, e lei mi ha detto che sono avventato. 665 01:00:46,810 --> 01:00:49,770 Voglio dire, sì. Sono stato piuttosto avventato. 666 01:00:49,770 --> 01:00:52,890 Di cosa stai parlando? Hai detto che ti dimenticherai di lei. 667 01:00:52,890 --> 01:00:57,890 Stavo cercando di dimenticarla, ma tra tutti i posti dovevo incontrarla proprio lì... 668 01:00:59,020 --> 01:01:00,790 No. 669 01:01:00,790 --> 01:01:04,790 Ora che ci penso, è stato avventato da parte mia andarci. 670 01:01:06,090 --> 01:01:10,900 Proprietario, non rompere mai con il segretario Kim. 671 01:01:12,030 --> 01:01:14,350 Le rotture fanno male. 672 01:01:17,120 --> 01:01:19,530 Oh, ti ho dato ancora due consigli! 673 01:01:19,530 --> 01:01:23,210 Sono stato avventato! Sono avventato! 674 01:01:25,780 --> 01:01:28,960 Proprietario, beviamo oggi. 675 01:01:28,960 --> 01:01:30,950 Devo andare da qualche parte oggi. 676 01:01:30,950 --> 01:01:35,580 Con il segretario Kim? Sono io o il segretario Kim? 677 01:01:37,320 --> 01:01:39,620 Cosa fai? 678 01:01:39,620 --> 01:01:44,490 Non farlo, bevi con me oggi. Non voglio essere solo. 679 01:01:47,180 --> 01:01:51,800 Giusto. Non posso lasciarti solo. 680 01:01:51,800 --> 01:01:54,620 Allora sceglierai me invece del segretario Kim? 681 01:01:54,620 --> 01:01:58,620 No, non posso farlo. Ma sembra che non ci sia più niente dopo aver rilevato la compagnia aerea. 682 01:01:58,620 --> 01:02:02,670 Perché non vai a fare una riunione e scopri lo stato di avanzamento? 683 01:02:03,850 --> 01:02:05,480 Mi stai ordinando di lavorare in mezzo a tutto questo? 684 01:02:05,480 --> 01:02:06,330 Hai detto che non vuoi restare solo. 685 01:02:06,330 --> 01:02:09,400 Mi piace lavorare anche peggio! 686 01:02:12,660 --> 01:02:16,710 Ho detto delle cose inutili! Sono stato avventato, molto avventato! 687 01:02:16,710 --> 01:02:20,960 D'ora in poi chiamami Park Gyeong Sol (Rash), invece di Park Yoo Sik. 688 01:02:20,960 --> 01:02:22,780 Parco Gyeong Sol. 689 01:02:24,510 --> 01:02:26,180 Addio! 690 01:02:34,650 --> 01:02:35,770 Ero avventato. 691 01:02:35,770 --> 01:02:38,360 Eruzione cutanea, eruzione cutanea, eruzione cutanea. 692 01:02:38,360 --> 01:02:39,280 È stato così bello! 693 01:02:39,280 --> 01:02:42,060 - Ciao! - Ciao. 694 01:02:42,950 --> 01:02:46,190 Tutta la mia stanchezza se n'è andata dopo quel massaggio alla spa. 695 01:02:46,190 --> 01:02:47,730 È davvero bello. 696 01:02:47,730 --> 01:02:50,840 Mi sento così per aria che non credo di riuscire a concentrarmi sul lavoro! 697 01:02:50,840 --> 01:02:53,660 Non sarebbe fantastico se potessimo staccare dal lavoro adesso? 698 01:02:53,660 --> 01:02:55,400 In tal caso, puoi scendere adesso. 699 01:02:55,400 --> 01:02:58,090 Mi dispiace. Non intendevo questo. 700 01:02:58,090 --> 01:03:00,520 Non devi dispiacerti né farti prendere dal panico. 701 01:03:00,520 --> 01:03:05,060 Prima che il caposezione Bong ne parlasse, ci avevo già pensato. 702 01:03:05,060 --> 01:03:09,110 Va bene. Adesso smetti di lavorare e riposati un po'. 703 01:03:09,110 --> 01:03:13,690 NO! Ci siamo già presi mezza giornata libera per andare alle terme... 704 01:03:13,690 --> 01:03:18,720 Grazie a te, la nostra condizione fisica è davvero ottima. Faremo del nostro meglio per lavorare. 705 01:03:18,720 --> 01:03:20,570 Va bene. Puoi andartene adesso. 706 01:03:20,570 --> 01:03:23,490 Questo tipo di giornata ti aiuterà a migliorare le tue capacità lavorative in futuro. 707 01:03:23,490 --> 01:03:26,560 Miglioreremo immediatamente le nostre capacità lavorative. 708 01:03:26,560 --> 01:03:30,660 Solo... migliora da domani. 709 01:03:34,470 --> 01:03:36,830 Dovremmo farlo allora? 710 01:03:36,830 --> 01:03:42,740 In tal caso, per il nostro Vice Presidente che ha fatto un grande sforzo per motivarci... 711 01:03:42,740 --> 01:03:44,020 Va bene. 712 01:03:44,020 --> 01:03:48,890 Se applaudi per cose così piccole, i tuoi palmi si consumeranno. 713 01:03:48,890 --> 01:03:53,950 Allora dovreste andare tutti a casa. Il segretario Kim dovrebbe restare qui e parlare con me. 714 01:03:53,950 --> 01:03:55,550 SÌ. 715 01:03:59,090 --> 01:04:00,690 Vai a casa. 716 01:04:00,690 --> 01:04:01,910 - Arrivederci. - Ci vediamo domani. 717 01:04:01,910 --> 01:04:04,560 Hai lavorato duro! 718 01:04:11,920 --> 01:04:14,440 Non la prenda nel modo sbagliato, Segretario Kim. Questo non è un trattamento preferenziale. 719 01:04:14,440 --> 01:04:17,160 Da quando ho lasciato che tutti uscissero presto dal lavoro. 720 01:04:17,160 --> 01:04:19,900 Va bene per oggi, ma non farlo più domani. 721 01:04:19,900 --> 01:04:22,400 Sto davvero bene. 722 01:04:23,660 --> 01:04:25,770 Come ti senti? 723 01:04:25,770 --> 01:04:27,430 Sto bene, grazie a te. 724 01:04:27,430 --> 01:04:31,290 - Allora andiamo da qualche parte insieme. - Dove? 725 01:04:38,990 --> 01:04:43,520 Segretario Yang, può andare a casa adesso. Devo andare da qualche parte con il segretario Kim. 726 01:04:46,220 --> 01:04:49,160 Tutti sono usciti presto dal lavoro oggi. 727 01:04:49,160 --> 01:04:51,130 Capisco. 728 01:04:51,870 --> 01:04:54,170 Vai a casa sano e salvo. 729 01:04:59,930 --> 01:05:02,820 Tutti devono aver lasciato il lavoro. 730 01:05:03,580 --> 01:05:05,680 Incluso il Capo Sezione Bong... 731 01:05:15,130 --> 01:05:19,360 Perché all'improvviso hai voluto venire qui? 732 01:05:19,360 --> 01:05:21,960 Volevo mostrarti questo. 733 01:05:32,010 --> 01:05:36,430 Era proprio in questo punto... Quella casa. 734 01:05:38,520 --> 01:05:41,320 Sto parlando del luogo in cui siamo stati tenuti. 735 01:05:43,890 --> 01:05:45,580 Come lo sapevi? 736 01:05:45,580 --> 01:05:50,920 Volevo scoprirlo, così ho confrontato fotografie aeree, dati catastali del passato, 737 01:05:50,920 --> 01:05:54,280 e il piano di sviluppo del territorio di Yumyung. 738 01:05:55,650 --> 01:06:00,410 Ho scoperto che era proprio qui, in questa giostra. 739 01:06:02,430 --> 01:06:06,420 Sapete qual è stato il mio primo pensiero dopo aver scoperto questo fatto? 740 01:06:07,430 --> 01:06:09,730 Ho pensato: "È un sollievo". 741 01:06:12,500 --> 01:06:20,290 Attraverso le persone felici mentre viaggiano su questa giostra, quei ricordi orribili di allora... 742 01:06:20,290 --> 01:06:23,140 potrebbe essere coperto. 743 01:06:24,670 --> 01:06:26,840 E' vero. 744 01:06:26,840 --> 01:06:30,210 Invece di eventi dolorosi, 745 01:06:30,210 --> 01:06:34,030 ora sarà pieno di lieti eventi. 746 01:06:35,230 --> 01:06:40,600 ♬ Mi lancio ♬ 747 01:06:42,750 --> 01:06:48,070 ♬ Capirò ♬ 748 01:06:48,070 --> 01:06:52,220 C'è un altro posto che voglio mostrarti. ♬ se cammino e cammino ♬ 749 01:06:52,220 --> 01:06:54,310 ♬ Così tanto che mi perdo? ♬ 750 01:06:54,310 --> 01:06:58,900 Perché qui? Vuoi lanciare monete ed esprimere desideri? ♬ Nel mezzo di ♬ 751 01:06:58,900 --> 01:07:01,290 Il tuo desiderio si è già avverato, Segretario Kim. ♬ un mare di pensieri ♬ 752 01:07:01,290 --> 01:07:06,020 Dato che hai trovato il vero oppa che desideravi trovare, proprio qui. ♬ Un pezzo di ricordo ♬ 753 01:07:06,020 --> 01:07:08,280 E' vero. ♬ galleggia ♬ 754 01:07:08,280 --> 01:07:13,320 Ti chiedevi dove fosse la casa in cui vivevi. 755 01:07:13,320 --> 01:07:16,760 Allora... ♬ Inserimento in ♬ 756 01:07:16,760 --> 01:07:19,180 Sì, è qui. ♬ silenzio ♬ 757 01:07:19,180 --> 01:07:21,490 ♬ Sogni vani ♬ 758 01:07:21,490 --> 01:07:23,670 Davvero? ♬ e credenze ♬ 759 01:07:23,670 --> 01:07:25,490 ♬ Soffia il vento ♬ 760 01:07:25,490 --> 01:07:28,990 È interessante, qui era la nostra casa. ♬ in lontananza ♬ 761 01:07:28,990 --> 01:07:32,430 ♬ Nel mio cuore macchiato ♬ 762 01:07:32,430 --> 01:07:36,860 È un sollievo che non sia alla Casa Stregata o al bagno pubblico come hai detto, Vicepresidente. ♬ con rammarico ♬ 763 01:07:36,860 --> 01:07:42,030 ♬ C'è qualcosa che sboccia dolcemente, Amore ♬ 764 01:07:42,830 --> 01:07:44,830 Probabilmente non lo sai. ♬ La sensazione ♬ 765 01:07:44,830 --> 01:07:49,930 Il fatto di poter parlare di ciò che accadde allora... ♬ che è così grande che non puoi tenerlo in mano ♬ 766 01:07:49,930 --> 01:07:52,960 quanto è significativo per me. 767 01:07:52,960 --> 01:08:01,620 ♬ Cioè in ogni momento dei giorni passati e dei giorni che stai vivendo ♬ 768 01:08:06,630 --> 01:08:10,200 D'ora in poi saremo felici... 769 01:08:10,200 --> 01:08:14,500 Perché saremo sempre insieme. 770 01:08:14,500 --> 01:08:17,290 ♬ Per me ♬ 771 01:08:30,410 --> 01:08:33,480 Mi sono divertito oggi, vicepresidente. 772 01:08:33,480 --> 01:08:34,730 Lo so. 773 01:08:34,730 --> 01:08:38,400 Dato che eri con me, non è possibile che tu sia infelice. 774 01:08:38,400 --> 01:08:41,630 Quindi dovresti astenervi dal dire cose così inutili. 775 01:08:41,630 --> 01:08:44,700 Ti farà solo male alla bocca, Segretario Kim. 776 01:08:45,750 --> 01:08:48,760 Grazie per la tua considerazione 777 01:08:48,760 --> 01:08:51,870 Allora entrerò. 778 01:08:58,270 --> 01:09:01,320 - Segretario Kim. - SÌ? 779 01:09:07,160 --> 01:09:11,700 L'aria è bella e probabilmente vorrai fare una passeggiata con me. 780 01:09:11,700 --> 01:09:14,190 Dovrei esaudire questo desiderio per te adesso? 781 01:09:17,880 --> 01:09:20,080 È un onore. 782 01:09:37,400 --> 01:09:40,780 È la prima volta che mangi un ghiacciolo. Come è? 783 01:09:41,590 --> 01:09:46,900 È lo zucchero nel colorante alimentare, ma ha un sapore piuttosto buono. 784 01:09:46,900 --> 01:09:51,630 L'unica cosa negativa è che a volte sa di gomma. 785 01:09:56,230 --> 01:10:02,430 Segretario Kim, andiamo a casa mia stasera. 786 01:10:03,300 --> 01:10:05,160 Cosa intendi? 787 01:10:05,160 --> 01:10:08,120 Non voglio che tu sia solo. 788 01:10:10,390 --> 01:10:15,260 Le conseguenze di quell'incidente furono piuttosto gravi per un po'. 789 01:10:15,870 --> 01:10:19,850 Ogni notte pensavo a quella donna, quindi non riuscivo a dormire. 790 01:10:19,850 --> 01:10:22,920 Anche se dormivo, avrei gli incubi. 791 01:10:22,920 --> 01:10:26,530 Ho paura che tu possa avere incubi come me, Segretario Kim. 792 01:10:26,530 --> 01:10:31,400 Ecco perché non voglio lasciarti solo stasera. 793 01:10:35,200 --> 01:10:37,200 Grazie. 794 01:10:38,300 --> 01:10:40,860 Ma sto bene. 795 01:10:43,160 --> 01:10:47,610 In realtà non ricordo cosa accadde nei dettagli. 796 01:10:47,610 --> 01:10:50,070 Da quando ero così giovane. 797 01:10:51,190 --> 01:10:57,370 È solo che... ho visto una persona morta e ho pensato che fosse un ragno molto spaventoso. 798 01:10:57,370 --> 01:10:59,830 Solo fino a questo punto. 799 01:10:59,830 --> 01:11:02,880 Non è così doloroso. 800 01:11:02,880 --> 01:11:08,430 Quindi se diventa davvero difficile da sopportare, te lo dirò. 801 01:11:08,430 --> 01:11:14,130 Allora... mi proteggerai come prima? 802 01:11:15,430 --> 01:11:18,980 Certo, ti proteggerò. 803 01:11:20,130 --> 01:11:23,320 Se hai pensieri spaventosi, chiamami subito. 804 01:11:23,320 --> 01:11:26,370 Aspetterò la tua chiamata tutta la notte. 805 01:11:50,420 --> 01:11:57,390 ♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬ 806 01:11:57,390 --> 01:12:04,670 ♬ Mi fermo sempre a fissarti così. ♬ 807 01:12:04,670 --> 01:12:07,170 Tutti i momenti eri tu. 808 01:12:07,170 --> 01:12:11,500 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 809 01:12:11,500 --> 01:12:15,740 Il momento che ho amato. 810 01:12:15,740 --> 01:12:18,460 Il momento in cui ho avuto dolore. 811 01:12:18,460 --> 01:12:21,790 Anche nel momento in cui dovevamo separarci. 812 01:12:22,720 --> 01:12:28,780 Eri il mio mondo e ogni momento in esso. ♬ Anche se i miei due occhi sono vicini. Sei tu. ♬ 813 01:12:30,770 --> 01:12:33,350 Se non ho te, ♬ Vedo solo te ♬ 814 01:12:33,350 --> 01:12:35,300 ♬ Sei tu ♬ 815 01:12:35,300 --> 01:12:41,420 Non penso di poter spiegare la mia vita fino ad ora. ♬ Sei tu, come una stella nel cielo della sera ♬ 816 01:12:41,420 --> 01:12:52,550 ♬ Cammineremo insieme su un sentiero senza fine, sei tu ♬ 817 01:13:50,970 --> 01:13:53,150 Chi è? 818 01:13:54,930 --> 01:13:56,720 Chi è? 819 01:13:56,720 --> 01:13:58,590 Sono io. 820 01:14:00,400 --> 01:14:02,360 Vicepresidente? 821 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 Perché sei tornato, vicepresidente? 822 01:14:06,720 --> 01:14:08,230 Perché hai detto di no. 823 01:14:08,230 --> 01:14:09,070 Perdono? 824 01:14:09,070 --> 01:14:14,120 Hai detto che non volevi venire, quindi passerò la notte a casa tua. 825 01:14:15,750 --> 01:14:17,960 Dormiamo insieme stanotte. 826 01:14:18,830 --> 01:14:25,830 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 827 01:14:26,590 --> 01:14:28,950 ♬ Tra me e te ♬ 828 01:14:28,950 --> 01:14:30,900 ♬ Tra noi due ♬ 829 01:14:30,900 --> 01:14:37,340 ♬ La sensazione si diffonde come un profumo ♬ 830 01:14:37,340 --> 01:14:39,900 ♬ Mi fa battere il cuore ♬ 831 01:14:39,900 --> 01:14:42,630 ♬ Mi fa girare la testa ♬ 832 01:14:42,630 --> 01:14:46,500 ♬ È questo ciò che chiamano amore? ♬ 833 01:14:46,500 --> 01:14:48,870 ♬ Oh oh amore ♬ 834 01:14:48,870 --> 01:14:51,690 Cosa c'è che non va nel segretario Kim ~Anteprima~ 835 01:14:51,690 --> 01:14:54,000 Dopo aver bevuto un bicchiere di vino godendovi la brezza serale, 836 01:14:54,000 --> 01:14:55,900 Ma l'apribottiglie è... 837 01:14:55,900 --> 01:14:58,250 Aspetta un momento. 838 01:14:58,250 --> 01:14:59,830 - Segretario Kim, lo sai? - Che cosa? 839 01:14:59,830 --> 01:15:02,170 Quel vino costa 20 milioni di won (circa 18.000 dollari). 840 01:15:02,170 --> 01:15:05,720 Sembri molto a disagio. 841 01:15:05,720 --> 01:15:09,120 Dopo quell’incidente, la stavo vivendo peggio di quanto pensassi. 842 01:15:09,120 --> 01:15:13,890 Ma dopo aver pensato che potresti provare la mia stessa paura... 843 01:15:13,890 --> 01:15:15,900 Sono rimasto sveglio tutta la notte. 844 01:15:15,900 --> 01:15:20,660 Segretario Kim, non posso garantirtelo stasera. 845 01:15:20,660 --> 01:15:24,830 ♬ Me ne sono reso conto dopo che è passato così tanto tempo ♬